diffluentComeçar a praticar

O que o diffluent corrige, em três exemplos:

  • Em vez de “I will up the fix to production”, um nativo diria “I'll push the fix to production”. “up” aqui é “subir” traduzido. Em inglês, o verbo de deploy é “push”.
  • Em vez de “Can you pass a review on my PR?”, um nativo diria “Can you take a look at my PR?”. “pass a review” não circula em inglês — quem revisa “takes a look”.
  • Em vez de “I pretend to finish it today”, um nativo diria “I plan to finish it today”. Falso cognato caro: “pretend” é fingir. Pretender é “plan to”.

diffluent

Revise seu inglês como código

Você é entendido, mas continua cometendo os mesmos erros sem perceber. O diffluent mostra o que está errado, por que está errado e como corrigir.

Começar a praticarsem conta, sem cadastro
Ver como funciona
como funciona

Você consegue se comunicar em inglês, mas sente que parou de evoluir?

Você fala, escreve e consegue ser entendido — mas continua cometendo os mesmos erros sem saber exatamente quais são.

O problema é que, sem feedback claro, fica difícil saber o que você está errando, por que está errado e como melhorar.

O diffluent funciona como uma revisão de código para o seu inglês: analisa o que você escreve, mostra exatamente onde estão os problemas e explica como corrigir. Assim você não apenas usa o inglês — você entende seus erros e evolui de forma prática.

Três passos, uns dois minutos · troque o contexto pra ver outro exemplo

  1. Escolha o cenário

    O texto sai escrito pra esse contexto, no nível que você pedir.

    Contexto do exemplo

  2. Traduza

    A frase inteira, do seu jeito. Sem alternativa, sem lacuna.

    Texto para traduzir

    Ontem eu terminei a migração do banco e revisei dois PRs. Hoje vou atacar o bug do login. Não tenho impedimentos.

    Sua tradução

    Yesterday I finished the database migration and reviewed two PRs. Today I'm going to attack the login bug. I don't have impediments.

  3. Receba o review

    Nota, veredito e o motivo de cada troca — não só a troca.

    74/100
    Changes requested

    Duas escolhas de palavra entregam que é tradução.

    diffluent/standup.md~ 1 change
    Removido: I don't have impediments
    Sugerido: I'm not blocked on anything

    problema grave. “Impediment” é palavra de manual de cerimônia — ninguém diz isso em voz alta numa daily. O par natural é “blocked”.

contextos

O inglês que você usa escrevendo software.

Quatro cenários da rotina de quem desenvolve — não frases de livro didático.

diffluent/standup.md

Daily / Standup

O que você fez, o que vai fazer, onde travou.

I'm blocked on the staging deploy until infra gets back to me.

diffluent/code-review.md

Code review

Sugerir sem soar ríspido, discordar sem travar o PR.

Nit: could we pull this into a helper? Happy to leave it as is.

diffluent/interview.md

Entrevista técnica

Explicar uma decisão técnica em voz alta, sob pressão.

I'd shard by tenant id — it keeps the hot partitions apart.

diffluent/casual-chat.md

Chat casual

O Slack entre uma coisa e outra, onde o inglês relaxa.

Heads-down on this until Friday, then I can pick it up.

Cada um em três níveis — básico, intermediário e avançado.

corpus

Qualquer modelo corrige. Poucos lembram.

O que você erra mais de uma vez vira um registro — com contagem, histórico e re-teste.

Seus padrões recorrentes

exemplo
  • 5דactually” usado com o sentido de “atualmente”Falso cognato · visto há 3 dias
  • 3דexplain me” no lugar de “explain to me”Preposição · visto há 9 dias
  • 4דI have 25 years” para dizer idadefechado há 12 dias

Um padrão só fecha depois de re-testes limpos separados por dias — e nunca na mão. Um corpus que você mesmo risca vira lista de tarefas.

para quem é

Nem todo mundo precisa disso.

O problema que isso resolve é estreito: a distância entre ser compreendido e soar como alguém que trabalha nisso.

É pra você se

  • Você é entendido em inglês, mas quer soar melhor.
  • Você acerta a gramática e ainda assim escreve traduzindo do português.
  • Você quer parar de repetir os mesmos deslizes.
  • Você prefere um review de PR a um app com mascote.

Não é pra você se

  • Você ainda não monta uma frase sozinho — aqui o exercício é escrever.
  • Você só quer revisar um texto pontual.
  • Você quer aula de gramática, não de naturalidade.
progresso

Dá pra ver se está funcionando.

Quanto mais cheio o seu gráfico, melhor: pratique um pouco todo dia e o progresso aparece. E cada review fica salvo inteiro, pra você abrir meses depois.

exemplo · dados fictícios

nota típica

81/100

erros novos

1,4/avaliação

padrões fechados

9

Últimos 12 meses

212 avaliações em 156 dias · desde 19 out 2025

menosmais
streak protegido

Um dia sem nenhuma avaliação que não quebrou sua sequência — coberto pelo passe livre do mês.

Como a evolução é medida

Primeira tentativa
A evolução só conta a primeira. A segunda é escrita com a correção na tela — mede edição, não domínio.
Mesmo nível
Nota só é comparável dentro de um nível. Quem sobe de básico pra avançado não aparece como queda.
Amostra mínima
Nenhum gráfico aparece antes de ter dados suficientes. Até lá, a tela diz quanto falta.

Comece agora. A conta vem depois.

O loop funciona sem cadastro. A conta guarda o corpus, o histórico e o gráfico.

Começar a praticarEntrar com GitHub